а кто знает что такое куйня? я группу для себя открыл. иван купала. круто поют. так там есть песня. куйня, со словами, ах спасибо ковалю, ах спасибо ковалю, что сковал нам куйню.
и вот интересно, чего он сковал то? если х уйню, то за что спасибо? а гугл ничего не знает. какое то старинное слово.

Сообщение от Ржа Всея Руси, СССР и колоний

а кто знает что такое куйня? я группу для себя открыл. иван купала. круто поют. так там есть песня. куйня, со словами, ах спасибо ковалю, ах спасибо ковалю, что сковал нам куйню.
и вот интересно, чего он сковал то? если х уйню, то за что спасибо? а гугл ничего не знает. какое то старинное слово.

думаю что это они влепили для рифмы. сковал куйню, состряпал стряпню.

Продолжим ?

Сообщение от xor777

а кто знает что такое куйня?

В слове КУЙНЯ(Кузница) ударение на первый слог,а в слове КУЙНЯ(Х УЙНЯ)на второй))))

Сообщение от гро

В слове КУЙНЯ(Кузница) ударение на первый слог,а в слове КУЙНЯ(Х УЙНЯ)на второй))))

Эт с какого языка перевод такой)))

Первое со старорусского,второе с Албанского)))

Сообщение от гро

Первое со старорусского,второе с Албанского)))

Ну второе то понятно что с албанского))) а вот первое, не знал, что со старорусского так переводится)))

Географическая принадлежность песни - белорусская, куплет был найден в Витебской области, а припев - в Могилевской. Музыка очень веселая. А по поводу текста сама группа признается: "Это - первая песня, в которой мы сами некоторых слов не понимаем. Слова-то расслышать можно, но непонятно их значение на диалекте..." Из контекста напрашивается, что "куйня" имеет отношение к кузнечному делу: "Вот спасибо говорю, что сковала куйню", - поют белорусские бабушки. А с другой стороны, ежели что-то сковано некачественно, так иное значение тоже подходит...

Сообщение от гро

А с другой стороны, ежели что-то сковано некачественно, так иное значение тоже подходит...

Логично!